Słowo 'inburgering' w niderlandzki odnosi się do przymusowego programu integracji (zawierającego egzamin, kurs języka i historii kraju), nie do ogólnego procesu 'integracji'. W kontekście prawnym lepiej użyć terminu 'inburgering' lub 'przymusowa integracja' z zaznaczeniem obowiązkowości. Błąd w polskim tekście: 'przyszłym miesiąc' powinno być 'przyszłym miesiącu' (strumentalny w połączeniu z czasownikiem mieć w odniesieniu do przyszłego terminu, choć idiomaticznie lepiej brzmi 'W przyszłym miesiącu będę miał/miała egzamin' lub 'Zdaję egzamin w przyszłym miesiącu' – w oryginale 'heb ik mijn examen' oznacza posiadanie egzaminu, co potocznie oznacza 'ma egzamin').
Słowa
inburgeringinburgering
taalcursuskurs języka
examenegzamin
diplomadyplom
leslekcja
Zdania do ćwiczeń
- Inburgering is verplicht voor veel nieuwkomers.Inburgering jest obowiązkowy dla wielu nowych przybyszy.
- Ik volg een taalcursus op dinsdag.Uczęszczę na kurs języka we wtorek.
- Volgende maand heb ik mijn examen.W przyszłym miesiącu mam egzamin.
- Met een diploma vind je makkelijker werk.Z dyplomem łatwiej znaleźć pracę.
- De les begint om negen uur.Lekcja zaczyna się o dziewiątej.
Co znaczy inburgering?